یادداشت‌های داوینچی

زندگی روزمره یک نقاش و ریاضیدان جوان

beni benden alır senin sözlerin

yeter artık deli gönül

düşündürdü yine beni gözlerin 
her bakışın içimde ateş olur 
beni benden alır senin sözlerin 
biri biter ötekisi dert olur 

geçmişte kaldı artık mutlu günler 
deli gönlüm sana hala vurgundur 
yeter artık yeter gönül feryat et 
bir bakarsın düşlarin gerçek olur 

biliyorum bu iş böyle çözülmez 
düşünüp susmak içime dert olur 
yeter artık yeter gönül feryat et 
bir bakarsın düşlerin gerçek olur 


یادش بخیر ... یه زمانی این آهنگو گوش میکردم، .... عجب ترانه ای هست ... 

واقعا توی ترجمه نصف بیشترش ازدست میره ... ولی سعی خودم رو میکنم :) 


بازهم چشمانت مرا به خواب و خیال کشاند ... 

هر نگاهت آتشی در جانم می‌شود  ( آتشی در جانم می‌زند ) 

مرا از خود بیگانه می‌سازد حرف‌هایت 

جمله اولی تمام نشده، دومی درد من می‌شود 


روزهای خوشی هم دیگر تمام شده‌اند 

دل دیوانه‌ام اما هنوز گرفتار توست 

بسه دیگه، بسه! ای دلم فریاد کن 

شاید روزی ببینی که رویایت تحقق یافته 


می‌دانم که این کار این گونه به سرانجام نمی رسد 

چشم بستن و خیال پردازی و خاموش ماندن ... درد من می‌شود 

بسه دیگه، بسه ! دلم فریاد کن 

شاید روزی ببینی که رویایت تحقق یافته 


++ این ترجمه ممکنه اشکالاتی داشته باشه ... دقیق نیست ... درک من در همین حد میباشد :)) 


ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
چایت را بنوش نگران فردا نباش ...
از گندمزار من و تو مشتی کاه می‌ماند
برای بادها

Designed By Erfan Powered by Bayan